„Meine italienische Reise“
Die Zitronenblüte war schon vorbei…
Reisenotizen von Eldad Stobezki
Mantua zum Beispiel
Meine ungeschriebene Wunschliste hat zwei Spalten: Die Autoren, von denen ich noch nichts gelesen habe und die Städte, die ich noch sehen möchte. Mantua zum Beispiel. Warum gerade Mantua? Wegen der drei künstlichen Seen, die die Stadt umgeben? Wegen der gut erhaltenen Renaissance-Architektur? Weil sich in Mantua bekanntermaßen die erste Stufe zur Durchdringung kabbalistischen Denkens im Judentum auf dem Weg nach Deutschland und Polen findet?
Der Turm der Basilika Sant’Andrea in Mantua, Foto: Eldad Stobezki
Wegen des jüdischen Komponisten und Geigers Salomone Rossi, der am Hof von Vincenzo Gonzaga gewirkt hat? Jetzt war ich da und genoss die urbane Atmosphäre zwischen den vielen Piazze, Kirchen und Arkaden, die die Bürger vor Sonne und Regen schützen. Hier spürt man den Unterschied zwischen „dolce far niente“ und „Chillen“.
„Chillen“ oder „dolce farniente“?, Foto: Eldad Stobezki
Aiuto! Die Nobelpreisträgerin
Auf meiner Autorenliste stand Alice Munro. Ich liebe Kurzerzählungen und nachdem sie bereits 2013 den Nobelpreis bekam, nahm ich mir vor, sie endlich zu lesen.
Voller Überraschungen: der Bücherkasten, Foto: Eldad Stobezki
Ein Buch ist da – noch unberührt. Nach dem Tod der Schriftstellerin im Mai erhob ihre Tochter, Andrea Robin Skinner, schwere Vorwürfe gegen ihre Mutter. Nachdem sie ihr erzählt habe, dass sie von ihrem Stiefvater sexuell missbraucht worden sei, hätte diese geschwiegen und sei mit dem Mann zusammengeblieben. „Wir haben einfach alle so getan, als ob nichts passiert ist.“
Trevignano: Oho, Maria hilf!, Foto: Eldad Stobezki
In den sozialen Medien gab es daraufhin die Diskussion, ob man Alice Munro noch lesen soll und darf, oder ob man die Person vom Werk trennen soll. Ich werde das Buch zunächst weiter im Regal ruhen lassen – ungeöffnet.
Roma
Die Museen sind voll von Gemälden mit neutestamentarischen Motiven. Zu meiner Freude finde ich hin und wieder eine Szene aus dem Alten Testament.
Uneindeutige -Skulpturen von Gian Lorenzo Bernini in der Villa Borghese, Foto: Eldad Stobezki
In der Galleria Borghese in Rom, die ich wegen Berninis Skulptur „Apollo e Dafne“ zum zweiten Mal besuchte, entdeckte ich das Gemälde „Josef und Potifar’s Frau“ von Ludovico Cigoli aus dem frühen 17. Jahrhundert. Die Geschichte wird im 1. Buch Mose, Kap. 39 erzählt.
Der attraktive Sklave Josef und die schöne Frau des Ägypters Potifar – hat Josef sie bedrängt, hat sie ihn verführt? Immer wieder hat diese Szene Künstler, Dichter und Schriftsteller angeregt. Für mich ist das die erste missbrauchte MeToo-Geschichte.
Mamma mia, mamma Roma!, Foto: Eldad Stobezki
Sutri
Unweit von Rom, in Sutri, einst wichtige Zwischenstation zwischen den Gebieten der Römer und der Etrusker, liest man auf einem antiken Tor in der Altstadt die Inschrift „Rapit hora diem.“
Schon nach 12 oder senza tempo? Das Stadttor in Sutri, Foto: Eldad Stobezki
Zu Hause entdecke ich, dass es ein Zitat aus den Oden IV, 7 von Horaz ist und heißt „Die Stunde, die den Tag dahinrafft.“ Ein Hinweis, dass man nicht auf das ewige Glück warten soll. Sollte ich Latein lernen?
Trevignano
Das Stadttor zu Trevignano aus dem 12. Jahrhundert heißt „Torre dell’Orologio“. Orologio kommt ursprünglich aus dem Griechischen und fand seinen Weg ins Latein und ins Hebräische mit dem schönen, poetischen Wort: „Orlogin.“
Zeitlos ewiges Glück das mediterranische Meer?, Foto: Eldad Stobezki
In Trevignano ging ich zur Apotheke, um eine Salbe gegen Moskitostiche zu kaufen. Ich las den Namen des Apothekers laut und er sagte mir, dass er aus Iran kommt. „Ich komme aus Israel“, antwortete ich.
Sofort streckte er mir seine Hand entgegen und wir begrüßten uns mit einem kräftigen Händedruck. Er lächelte und sagte: „Mi piace“. Auch mir gefiel diese spontane Begegnung.
Der seit 1979 in Frankfurt lebende
israelische Literaturwissenschaftler und Linguist
Eldad Stobezki vertritt mit seiner
Agentur Mutatis Mutandis
(www.stobezki-literatur.de)
Literatur aus Israel.
Sein Buch, eine Sammlung köstlicher Miniaturen
und Alltagsbeobachtungen, erscheint
Ende September unter dem Titel:
„Rutschfeste Badematten und koschere Mangos“
im Verlag edition w..
Das Nachwort schrieb Maria Gazzetti.