Man nehme … Glücksrezept in schwierigen Zeiten
Eine Trouvaille
Was unseres Dichterfürsten Mutter, Catharina Elisabeth Goethe, Frau Aja genannt, dereinst zum Jahreswechsel 1769 auf 1770 als Gruß und Rat ihrem Sohn nahelegte, hat sich der Dichtersohn Johann Wolfgang damals wohl hinter die Ohren geschrieben. Und wir wollen es uns heute auch gerne täglich vor Augen führen.
Woran uns die Servietten erinnern – gefunden im Shop des Deutschen Romantik-Museums, Foto: Petra Kammann
Mit diesem Glücksrezept kann uns 2022 dann auch noch schmecken…
Bleiben wir optimistisch und packen wir es an! Auf ein gutes Neues!
You take
Take 12 months,
brush them clean of bitterness,
Avarice, pedantry and fear,
and break it down into 30 or 31 parts every month
so that stocks last for exactly one year.
Every day there is a separate arrangement
of one part work
and two parts happiness and humor.
Add three heaping tablespoons of optimism,
one teaspoon of tolerance,
a grain of irony and a pinch of tact.
Then the whole thing is
very richly doused with love.
Decorate the finished dish
with a bouquet of small gifts
and serve it daily with glee!
Katharina Elisabeth Goethe (1731-1808), mother of Johann Wolfgang von Goethe
Take care in 2022! A happy new Year / Bonne année / Buon anno nuovo! / Feliz Año Nuevo!
___________
Man nehme
12 Monate,
putze sie sauber von Neid,
Bitterkeit, Geiz, Pedanterie
und zerlege sie in 30 oder 31 Teile,
so dass der Vorrat für ein Jahr reicht.
Jeder Tag wird einzeln angerichtet aus
1 Teil Arbeit und 2 Teilen Frohsinn und Humor.
Man füge 3 gehäufte Esslöffel Optimismus hinzu,
1 Teelöffel Toleranz, 1 Körnchen Ironie
und 1 Prise Takt.
Dann wird die Masse mit sehr viel Liebe übergossen.
Das fertige Gericht schmücke
man mit Sträußchen kleiner Aufmerksamkeiten
und serviere es täglich mit Heiterkeit.
Katharina Elisabeth Goethe (1731-1808), genannt Frau Aja