home

FeuilletonFrankfurt

Das Magazin für Kunst, Kultur & LebensArt

PETRA KAMMANN, HERAUSGEBERIN · www.feuilletonfrankfurt.de · GEGRÜNDET 2007 VON ERHARD METZ

Alle Artikel zu Buchmessen

Französischer Abend des International Women’s Club of Frankfurt

2017, April 26.

L’Europe aime la France!
Und es lebe die deutsch-französische Freundschaft!

Französischer Abend des IWC in der Villa Bonn: die französische Generalkonsulin Sophie Laszlo (li.) und die IWC-Präsidentin Susanne Held

Von Petra Kammann

Kurz vor der französischen Präsidentschaftswahl hatte der International Women’s Club of Frankfurt IWC zu einem französischen Abend in die Villa Bonn geladen mit Live-Musik des Chanson-Duos Winterer & Fox und einem Vortrag der französischen Generalkonsulin Sophie Laszlo, die seit 2013 für das Land Hessen und Rheinland-Pfalz zuständig ist. Am Wochenende darauf kamen für sie weitere Aufgaben hinzu, weil sie auch für die Stimmenauszählung der in Deutschland lebenden Franzosen in Hessen, im Saarland und in Nordrhein-Westfalen zuständig ist.

Atmosphärisch bestens eingestimmt wurde der Abend mit französischen und deutschen Chansonklassikern von Edith Piaf über Kurt Weill und Chansonniers des 21. Jahrhunderts des jungen Chanson-Duos Winterer & Fox, bestehend aus Theresa Winterer (Gesang) und Benedikt Fox (Klavier). Das Duo, gefördert vom Yehudi Menuhin Live Music Now Frankfurt e.V., trat auch bereits im Internationalen Theater in Frankfurt auf mit dem Programm „Eine Katastrophe“ – einige werden sich daran erinnern.

Theresa Winterer vom Chanson-Duo Winterer & Fox beim französischen IWC-Abend in der Frankfurter Villa Bonn

Bemerkenswert war der Charme und die Überzeugungskraft im Dinnerspeech der französischen Sophie Laszlo, die als gestandene Diplomatin politisch nicht zu den anstehenden Wahlen in Frankreich Stellung beziehen konnte. Aber dafür ließ sie keinen Zweifel an ihren Wertevorstellungen. Sie trat für eine offene Gesellschaft, für ein liberales Miteinander und eine innovative Grundhaltung ein und sie beschwor eine demokratische Zukunft Europas. Frankfurt empfand sie als die europäischste Stadt.

Die studierte Politikwissenschaftlerin und ENA-Absolventin (École Nationale d’Administration) war zuvor Kulturrätin und Direktorin des Institut français in Portugal, arbeitete dort auch an der Botschaft  und war stellvertretende Direktorin für Internationale Beziehungen an der ENA in Straßburg, dann Büroleiterin des Botschafters in Bonn und Botschaftsrätin an der Botschaft in Berlin, wo sie sich bei der Direktion der Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen für Menschenrechte, Frauenrechte, Kinderrechte einsetzte. Auch war sie an der Direktion für afrikanische und madagassische Angelegenheiten im französischen Außenministerium in Paris tätig, bevor sie 2013 als Generalkonsulin nach Frankfurt berufen wurde. Wir veröffentlichen ihre auf Deutsch gehaltene Rede im Wortlaut:

Sehr geehrte Frau Präsidentin Held,
Liebe Mitgliederinnen,
Mesdames et Messieurs,

es ist mir eine große Freude heute das Wort an Sie richten zu dürfen zu einem Thema, das mir selbst sehr am Herzen liegt: „Frankreich und Deutschland, Partner in Europa in 2017“.

Die deutsch-französischen Beziehungen waren über Jahrhunderte von einem Hin und Her zwischen Zerwürfnis und gegenseitiger Bewunderung geprägt. Doch heute sind diese einst schwierigen Beziehungen zu einer engen Partnerschaft geworden, die seit 1950 der Grundstein der europäischen Einigung ist. Frankreich und Deutschland bleiben auch in Zukunft Partner.

An dieser Stelle möchte ich Heinrich Heine erwähnen. Bereits im Vormärz war es ihm nicht entgangen, dass wir einen gemeinsamen Auftrag für Europa haben. Ich zitiere aus seinem Werk Französische Zustände: „Wenn wir es dahin bringen, dass die große Menge die Gegenwart versteht, so lassen die Völker sich nicht mehr […] zu Haß und Krieg verhetzen, das große Völkerbündniß, die heilige Allianz der Nationen, kommt zu Stande, […] und wir erlangen Friede und Wohlstand und Freiheit. Dieser Wirksamkeit bleibt mein Leben gewidmet; es ist mein Amt.“

Friede, Wohlstand, Freiheit – das sind die Ziele, die wir für unsere Länder, für Europa und für die ganze Welt verfolgen. Genau das ist der Kern unserer Gemeinschaft: diese Freiheitsliebe, die uns heute immer noch bewegt. Man darf die Geschichte nicht außer Acht lassen: Die deutsch-französische Partnerschaft soll weiter wachsen, um unserem gemeinsamen historischen und kulturellen Erbe gerecht zu sein.

Die Aufgabe unserer Länder, in Europa eine Vorreiterrolle zu übernehmen, wurde im letzten Jahr dringender denn je und wird es in den kommenden Monaten sicher bleiben: Fast in ganz Europa haben sich Stimmen erhoben, die den Sinn und den Zweck der europäischen Gemeinschaft in Frage stellen. Unsere beiden Länder, vor wie nach den Wahlen in Frankreich und in Deutschland, werden dafür verantwortlich sein, die Einigung unserer Länder und Europas zu bestätigen und zu vertiefen, um den großen Herausforderungen der Zeit gerecht zu werden.

Letztes Jahr wurde sowohl von Unsicherheit als auch von Hoffnungen beherrscht, nicht zuletzt weil 2016 unerwartete politische Ergebnisse hervorgebracht hat. Kein Ereignis hat das europäische Projekt stärker auf die Probe gestellt als die Entscheidung der britischen Bevölkerung, die europäische Gemeinschaft zu verlassen. Die letzte amerikanische Wahl muss auch Europa dazu bewegen, enger zusammenzurücken und handlungsfähiger zu werden. Diese Herausforderung anzunehmen, das Vertrauen und die Einheit wiederherzustellen, verlangte zunächst eine Einigung auf begrenzte und starke Prioritäten, die Definition konkreter und präziser Maßnahmen sowie eines straffen Zeitplans.

Die Interdependenz zwischen innerer und äußerer Sicherheit ist eines der Hauptmerkmale der heutigen Umwelt. Die Herausforderung des internationalen Terrorismus ist somit für die Europäische Union nicht mehr nur eine abstrakte Bedrohung, was uns in den letzten Jahren auf schmerzliche Weise bewusst wurde. Die Bekämpfung des Terrorismus und die Sicherheit unserer Mitbürger gelten zu den obersten gemeinsamen Prioritäten unserer Politik. Die Notwendigkeit, die enge Kooperation und den Informationsaustausch fortzuführen und zu intensivieren, wurde bei einem Treffen zwischen unseren beiden Innenministern am Tag des schrecklichen Anschlags auf den Weihnachtsmarkt in Berlin erneut hervorgehoben.

Neben politischer Geschlossenheit hängt die Zukunft der Europäischen Union natürlich stark von ihrer wirtschaftlichen Leistung ab. Es geht um den Erhalt unseres Platzes im internationalen Wettbewerb. Durch ihn können wir soziale Gerechtigkeit und Chancengleichheit garantieren. Wir dürfen stolz sein auf dieses Modell, das heute in der ganzen Welt als „soziale Marktwirtschaft“ bewundert wird. Wir wollen Unternehmergeist mit Gerechtigkeit verbinden, Belohnung der individuellen Leistung mit Beteiligung aller an den Früchten des Wohlstandes, Einzelverantwortung mit sozialem Zusammenhalt. Wir müssen dieses Modell weiter in der Welt behaupten und dafür die notwendigen Strukturreformen durchsetzen, die unsere Wettbewerbsfähigkeit bewahren. Damit ist das Ziel auch, das Wachstum durch Investitionen zu fördern.

Die Widerstandsfähigkeit der Eurozone bleibt eine wichtige Herausforderung, auch wenn wir gemeinsam die akute Finanzkrise der vergangenen Jahre überwunden haben. Wir stehen ein für eine bessere Koordinierung der Wirtschaftspolitiken in der EU, die noch – wir müssen ehrlich sein – einen gewissen Verbesserungsbedarf aufweist. Selbstverständlich sind auch die Energiewende sowie die digitale Revolution von großer Bedeutung für die Zukunft der Europäischen Union.

Europa, das ist aber nicht nur eine kluge Politik, das heißt auch, die Menschen mitnehmen und begeistern zu können, insbesondere die jungen Generationen. Frankfurt ist dafür die perfekte Stadt: tastsächlich ist Frankfurt die europäischste Stadt Deutschland und sie ist stolz darauf.

Wir haben schon wirksame Mittel, um das Bewusstsein für eine europäische Identität zu entwickeln. Dazu gehören auch die zahlreichen Städtepartnerschaften und deutsch-französische Gesellschaften, die sich seit über 50 Jahren zwischen unseren beiden Ländern entfalten. Es gibt so viele freundschaftliche Bande zwischen den Menschen in Frankreich und in Deutschland, so viele Jugendaustausche im Rahmen der Schulpartnerschaften oder des DFJW, die heutzutage ein wertvolles Kapital darstellen. Die gewachsene und gelebte Freundschaft zwischen Deutschland und Frankreich ist auch deshalb so einzigartig, weil sie eben nicht nur politisch motiviert ist.

2017 ist ein ereignisvolles Jahr für das deutsch-französische Tandem, nicht nur als Wahljahr, sondern auch als französisches Kultur- und Sportjahr in Deutschland. Im Oktober ist Frankreich Ehrengast bei der Frankfurter Buchmesse. Und bis dahin feiern wir bundesweit mit vielen Veranstaltungen unsere Sprache und Kultur. Ein französisches Kulturjahr, bei dem vor allem die Jugend im Mittelpunkt stehen soll. Und 2017 wird eine weitere Brücke entstehen, wenn die Tour de France in Düsseldorf am 1. Juli ihren „Grand Départ“ nimmt.

Meine Damen und Herren, Frankreich und Deutschland sind zwei Partnerländer, die sich unterscheiden, aber vor allen Dingen ergänzen! Zwei Länder, die eine gemeinsame Aufgabe haben: Europa zu stärken.

Ich danke Ihnen für ihre Aufmerksamkeit.

Fotos: Petra Kammann

→ zahlreiche weitere Beiträge zum IWC

→ Elisabeth-Norgall-Preis des IWC

 

Tom Schoper. Ein Haus. Werk – Ding – Zeug?

2017, April 25.

Vom bloßen Bauen zum architektonischen Werk

Auf der Leipziger Buchmesse traf Petra Kammann den Autor und Architekten Tom Schoper zu einem Gespräch über die Wechselwirkung von Architektur und Philosophie. Was ist ein Werk in der Architektur und wie unterscheidet es sich vom alltäglichen Bauen? In persönlichen Gesprächen mit fünf international erfolgreichen und einflussreichen Architekten wie Gion A. Caminada, Hermann Czech, Tom Emerson, Hans Kollhoff und Valerio Olgiati wollte Tom Schoper herausfinden, welchen Stellenwert das architektonische Werk heute hat und weshalb die Architekten mit jeder neuen Aufgabe nach dem Werk streben. 

Der Architekt und Autor Tom Schoper bei einer Diskussion mit dem Verleger des Passagen Verlags Peter Engelmann

Petra Kammann: Sie haben mit sehr verschiedenen Architekten Gespräche geführt und ihnen dabei jeweils denselben philosophischen Fragenkatalog mit Begriffen des Philosophen Martin Heidegger vorgelegt. Fanden Sie das angemessen, um Aufschluss über ihren architektonischen Ansatz zu bekommen? Was hatten Sie dabei im Sinn? Weiterlesen

„Francfort en français / Frankfurt auf Französisch“ I

2017, April 7.

 

Der Ehrengastauftritt Frankreichs auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse (11. bis 15. Oktober 2017) bildet den Höhepunkt eines französischen Kulturjahrs in ganz Deutschland mit einem vielfältigen und spartenübergreifenden Programm, das gemeinsam mit dem Institut français Deutschland umgesetzt wird. Bundesweit werden 2017  mehr als 350 Veranstaltungen unter dem Label „Francfort en français / Frankfurt auf Französisch“ stattfinden: Theater, aktuelle Musik, Bildende Kunst, Kino, Literaturbegegnungen und vieles mehr mit 250 beteiligten KünstlerInnen und 75 französischsprachigen Autoren und Autorinnen. Folge 1

Von Petra Kammann

Leipzig: Zur feierlichen Eröffnung der Leipziger Buchmesse wurde bereits am 22. März der französische Schriftsteller Mathias Enard für seinen großartigen Orient-Roman „Kompass“ mit dem Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung ausgezeichnet, für den er 2015 in Frankreich den Prix Goncourt erhielt. Aber auch so bekannte französischsprachige Autoren wie der Friedenspreisträger Alfred Grosser, Guy Delisle, Marie Darrieussecq und Karim Miské hatten dieses Jahr ebenfalls Termine auf der Leipziger Buchmesse.

 

Festakt anlässlich der Eröffnung der Leipziger Buchmesse, Verleihung des Leipziger Buchpreises zur Europäischen Verständigung an Mathias Enard, Gewandhaus Leipzig. „Le Mensch“ – Das neue lesenswerte Buch des diskussionsfreudigen Politologen Alfred Grosser ist von ungebrochener Aktualität Weiterlesen